-
1 Corpo del Signore
gener. CORPUS DOMINI (лат.яз.) -
2 тело
1) ( отдельный предмет) corpo м., cosa ж.••2) ( организм) corpo м.3) ( труп) corpo м. morto, cadavere м.4) ( туловище) corpo м., tronco м.5) (мясо, мышцы) ciccia ж., carne ж.в теле — grasso, obeso
••* * *с.1) corpo m; sostanza fтвёрдое / жидкое те́ло физ. — ( corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida
небесные те́ла астр. — corpi celesti
инородное те́ло тж. перен. — corpo estraneo
2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mчасти те́ла — parti del corpo
дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi
быть слабым те́лом — essere fisicamente debole
защитить кого-л. своим те́лом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.
3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в те́ле — essere ( bene) in carne
войти в те́ло — rimettersi in carne
спасть с те́ла — dimagrire vi (e), prosciugarsi
4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f5) спец. ( корпус) corpo m; struttura portante; massa f••отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima
держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto
еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo
* * *n1) gener. carne, corpo, salma (умершего), sostanza2) jocul. ciccia -
3 строение человеческого тела
ngener. composizione del corpo umano, fabbrica del corpo umano, meccanismo del corpo umano, struttura del corpo umanoUniversale dizionario russo-italiano > строение человеческого тела
-
4 телохранитель
guardia ж. del corpo* * *м.guardia del corpo; gorilla m жарг.* * *n1) gener. gorilla, guardia del corpo, pretoriano2) hist. satellite3) scorn. guardaspalle -
5 тело
[télo] n. (pl. тела, dim. тельце)1.1) corpo (m.)небесные тела — (astr.) corpi celesti
2) corpo (m.) (umano, di animale)3) corpo (m.), cadavere (m.), salma (f.)2.◆держать кого-л. в чёрном теле — tenere a stecchetto (a pane e acqua)
-
6 стройность
ж.1) snellezzaстро́йность фигуры — corpo slanciato; snellezza <della figura / del corpo>
2) (чёткость, логичность) nettezza, chiarezza3) муз. armoniaстро́йность пения — armonia del canto
* * *ngener. sveltezza, snellezza -
7 части тела
ngener. le parti del corpo, parti del corpo -
8 туловище
-
9 часть
[čast'] f. (gen. pl. частей)1.1) parteсоставная часть — componente (m.), parte integrante
2) pezzo (m.)3) parte"Десять заповедей" Кьесловского это фильм в десяти частях — "Il Decalogo" di Kieslowski è un film in dieci parti
4) sezione5) specialità7) unità2.◆рвать на части — stracciare, (fig.) cercare qd. con insistenza
по части + gen. — quanto a (riguardo a, in merito a)
части речи — (gramm.) parti del discorso
-
10 гигиена
-
11 охрана
1) ( защита) protezione ж., tutela ж.••2) ( служба) servizio ж. di guardia, guardie ж. мн.* * *ж.1) ( действие) difesa ( защита); salvaguardia (законов и т.п.); tutela (окружающей среды, детства, материнства тж. попечение); protezione, assistenzaохра́на здоровья — tutela / salvaguardia della salute
охра́на труда — protezione del lavoro
2) ( стража) guardia; scorta (конвой, телохранители)в сопровождении охра́ны — scortato dalle guardie del corpo
вооружённая охра́на — scorta armata
пограничная охра́на — guardia di frontiera
береговая охра́на — guardia costiera; vigilantes m pl ( секьюрити)
* * *n1) gener. provvidenza, guardia, scorta, tutela, difesa, preservamento (действие), protezione, salvaguardia2) liter. presidio3) fin. custodia -
12 сгущение крови вследствие потери жидкой части плазмы
ngener. ispissatio sanguinis (disidratazione molto grave del corpo; riduzione di volume del sangue circolante e aumento di viscosità (con l'ematocrito elevato))Universale dizionario russo-italiano > сгущение крови вследствие потери жидкой части плазмы
-
13 собственный
1) ( принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietàсобственный дом — casa propria [di proprietà]
••2) (относящийся, свойственный) proprio, personale3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio4) ( без добавлений) netto, proprio* * *прил.1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)со́бственный дом — casa propria
2) ( свой) proprio; mio, tuo, suoчувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale
справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se
на со́бственном опыте — per diretta esperienza
3) ( подлинный) proprioпонимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio
имя со́бственное грам. — nome proprio
со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale
со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona
в со́бственные руки — in mano propria; personalmente
вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo
стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione
* * *adj1) gener. proprio, personale2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)3) IT. proprietario -
14 охранник
-
15 упражнять
[upražnját'] v.t. impf.1.1) esercitare, allenare"Работа вёслами упражняет мышцы рук и туловища, отчасти ног и шеи" (А. Чехов) — "Remando si irrobustiscono i muscoli delle braccia e del corpo e, in parte, quelli delle gambe e del collo" (A. Čechov)
2) упражняться (в + prepos.) esercitarsi2.◆упражняться в остроумии — (colloq.) fare lo spiritoso
-
16 телохранитель
-
17 держатель светильника
Dictionnaire technique russo-italien > держатель светильника
-
18 излучение абсолютно чёрного тела
radiazione del corpo nero [nera]Dictionnaire technique russo-italien > излучение абсолютно чёрного тела
-
19 излучение серого тела
Dictionnaire technique russo-italien > излучение серого тела
-
20 излучение чёрного тела
radiazione del corpo nero [nera]Dictionnaire technique russo-italien > излучение чёрного тела
См. также в других словарях:
corpo — / kɔrpo/ s.m. [dal lat. corpus corpo, complesso, organismo ]. 1. a. (fis.) [quantità di materia limitata da una superficie e avente le proprietà di estensione, divisibilità e impenetrabilità: c. amorfo, elastico, rigido ] ▶◀ Ⓖ cosa, Ⓖ oggetto. b … Enciclopedia Italiana
Corpo Italiano di Liberazione — Saltar a navegación, búsqueda El Corpo Italiano di Liberazione (C.I.L.) fue un cuerpo del ejército italiano creado en 1944 con fuerzas del desaparecido 1° Raggruppamento Motorizzato. Participó en la Resistencia italiana luchando al lado de las… … Wikipedia Español
Corpo Aereo Italiano — Saltar a navegación, búsqueda El Corpo Aereo Italiano o Cuerpo Aéreo Italiano , fue una fuerza expedicionaria de aviación militar italiana que participó en la Batalla de Inglaterra a fines de 1940, durante la Segunda Guerra Mundial. El Cuerpo… … Wikipedia Español
corpo — còr·po s.m. 1. FO oggetto materiale che ha una forma e certe proprietà fisiche: un corpo di forma sferica, allungata; volume, spessore di un corpo | TS fis., chim. insieme materiale esteso: corpo solido, liquido, gassoso Sinonimi: cosa, oggetto | … Dizionario italiano
corpo — s. m. 1. materia, massa 2. (est.) oggetto, cosa 3. (est.) sostanza, elemento, corpuscolo 4. (di persona) fisico, costituzione, organismo, carne □ sensi CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Corpo Truppe Volontarie — Saltar a navegación, búsqueda El Corpo Truppe Volontarie (Cuerpo de Tropas Voluntarias), también conocido por sus siglas, CTV, fue una fuerza italiana de combate de unos 140.000 soldados enviados por la Italia fascista de Benito Mussolini a… … Wikipedia Español
corpo — {{hw}}{{corpo}}{{/hw}}s. m. (pl. corpi ; pl. lett. corpora f. ) 1 Parte di materia che occupa uno spazio e presenta una forma determinata: corpo liquido, solido, gassoso | Corpi celesti, stelle e pianeti | (est.) Oggetto: un corpo contundente;… … Enciclopedia di italiano
Corpo Aeronautico Militare — Hoheitszeichen der italienischen Luftstreitkräfte Inhaltsverzeichnis 1 Servizio Aeronautico (1884 1912) 1.1 Anfänge … Deutsch Wikipedia
Corpo di Ballo del Teatro alla Scala — The Corpo di ballo del Teatro alla Scala is the resident ballet company of the Teatro alla Scala in Milan. It is one of the best known Italian ballet companies, and many of its dancers have achieved international fame, such as Mara Galeazzi,… … Wikipedia
Corpo Truppe Volontarie — Corps of Volunteer Troops Corpo Truppe Volontarie A column of Italian troops at the Battle o … Wikipedia
Corpo Truppe Volontarie — Plakat der Republik gegen Die Klaue des italienischen Invasoren. Das Corpo Truppe Volontarie (CTV) war ein italienisches Freiwilligenkorps, das im Spanischen Bürgerkrieg die aufständischen Nationalisten Francisco Francos unterstützte. Nach… … Deutsch Wikipedia